1
00:01:06,360 --> 00:01:12,740
Volim te dahom, osmijesima,
suze cijelog mog života.

2
00:01:14,120 --> 00:01:18,300
I ako Bog odabere, voljet ću te
bolje nakon smrti.

3
00:01:43,500 --> 00:01:46,420
Da, nikad se neću vratiti,
nikada.

4
00:01:46,780 --> 00:01:47,613
kontrola,

5
00:01:50,280 --> 00:01:50,900
ovo je Bird One.

6
00:01:51,000 --> 00:01:53,397
Osumnjičenik nastavlja cestom I-78 prema jugu.

7
00:01:53,480 --> 00:01:54,357
Put naprijed je čist.

8
00:01:54,440 --> 00:01:55,140
Razumio, Ptico jedan.

9
00:01:55,220 --> 00:01:57,161
Jedinice za autoceste, održavajte razmak.

10
00:02:15,660 --> 00:02:17,660
Kontrola, osumnjičeni dolazi vruć.

11
00:02:17,760 --> 00:02:19,231
Blokada, prijavite status.

12
00:02:19,440 --> 00:02:19,760
Nad.

13
00:02:19,840 --> 00:02:20,260
Kopirati.

14
00:02:20,640 --> 00:02:21,680
Promet obilazno.

15
00:02:22,100 --> 00:02:24,747
Blokada na mjestu i spremna za postavljanje
trake.

16
00:03:32,990 --> 00:03:34,910
Osjećam se kao kod kuće.

17
00:03:37,570 --> 00:03:40,511
Pretpostavljam da smo trebali blokirati ulaznu rampu,
a naredniče?

18
00:03:42,340 --> 00:03:43,173
James

19
00:03:59,600 --> 00:04:03,365
Tiltona, zapovjednika državne policije Arkansasa
Divizija patroliranja autocesta.

20
00:04:03,940 --> 00:04:05,175
Kako ste, bojnice?

21
00:04:05,500 --> 00:04:07,317
Bilo je bolje, hvala na pitanju.

22
00:04:07,400 --> 00:04:09,341
Razgovaram li s Ryanom Flanaganom?

23
00:04:09,900 --> 00:04:10,733
Očnjak.

24
00:04:11,700 --> 00:04:12,820
Jeste li rekli Očnjak?

25
00:04:13,400 --> 00:04:14,233
Razumijem.

26
00:04:14,540 --> 00:04:17,166
Pa Fang, jesi
voziti ukradeno vozilo daleko unutra

27
00:04:17,167 --> 00:04:19,560
višak mog voljenog
državno ograničenje brzine.

28
00:04:19,561 --> 00:04:22,000
Čvrsto shvaćanje očiglednog.

29
00:04:22,800 --> 00:04:24,537
Ti si viši zapovjednik, u redu.

30
00:04:24,620 --> 00:04:25,831
Nakon bijega s mjesta zločina u Kentuckyju,

31
00:04:25,832 --> 00:04:27,440
Rečeno mi je to
bio si prilično zaposlen.

32
00:04:27,600 --> 00:04:28,280
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?

33
00:04:28,380 --> 00:04:31,177
Jeste li zvali da nabrojim sve što sam već
znate, bojnice?

34
00:04:31,260 --> 00:04:33,201
Jer to će vrlo brzo ostariti.

35
00:04:33,300 --> 00:04:37,771
Nadam se da ću riješiti ovu situaciju
mirno prije nego što itko bude ozlijeđen.

36
00:04:38,700 --> 00:04:40,537
Ima li nekoga s kim biste željeli razgovarati
sa?

37
00:04:40,620 --> 00:04:41,796
Da nam pomognete da ovo popravimo?

38
00:04:42,720 --> 00:04:43,857
Imaš ženu, zar ne?

39
00:04:43,940 --> 00:04:44,940
Dolje u Kentuckyju?

40
00:04:45,160 --> 00:04:45,993
Bivša supruga.

41
00:04:46,600 --> 00:04:47,433
Tara?

42
00:04:52,850 --> 00:04:54,550
Bio sam marinac u 2. L.A.R.

43
00:04:54,551 --> 00:04:55,210
u Sanginu.

44
00:04:55,310 --> 00:04:59,690
Zatim u interesu potpunog otkrivanja,
trebali biste znati da smatram sve

45
00:04:59,691 --> 00:05:03,130
Jarheads se povlače za zglobove
pećinski stanovnici.

46
00:05:03,670 --> 00:05:05,450
Ne slažem se nužno.

47
00:05:05,990 --> 00:05:07,247
Koja si podružnica bio, Očnjak?

48
00:05:07,330 --> 00:05:10,310
Ovaj razgovor je došao do svog
datum isteka.

49
00:05:10,630 --> 00:05:14,570
Osim toga, momci poput nas ne stignu pravdu,
zaboravljamo se.

50
00:05:15,730 --> 00:05:17,347
Molim te, molim te, nemoj poklopiti.

51
00:05:17,430 --> 00:05:20,390
Stvarno se bojim da su loše stvari
dogodit će se ako ovo ne shvatimo.

52
00:05:20,391 --> 00:05:22,830
Loše se stvari uvijek događaju, bojnice.

53
00:05:23,550 --> 00:05:27,903
Bez obzira na to koliko su govnari unutra
naplatiti misle da su shvatili.

54
00:05:47,720 --> 00:05:50,280
Još jedan lijep dan u raju,
hej dečki?

55
00:05:54,830 --> 00:05:58,450
Stavi im u ruke svoje gnječeno željezo
gnjev.

56
00:05:58,810 --> 00:06:01,807
Kapetane, biste li spriječili Wiza da citira
Shakespeare?

57
00:06:01,890 --> 00:06:04,243
Zbog njega se mi ostali osjećamo nepismeno.

58
00:06:05,170 --> 00:06:08,310
Nikad neću prigušiti našeg mladića
intelektualna vatra.

59
00:06:08,390 --> 00:06:11,870
Pa onda bih trebao moći citirati
Hustlerov predgovor.

60
00:06:12,390 --> 00:06:13,950
Ti to radiš, veliki čovječe.

61
00:06:14,390 --> 00:06:18,430
Richard je dodirnuo Carlinu erogenu zonu
s bioničkim jezikom.

62
00:06:20,230 --> 00:06:23,307
Hej kapetane, onda bi mi to trebalo dopustiti
pjevati Čovjeka u crnom.

63
00:06:23,390 --> 00:06:25,625
Službeno sam odgajateljica u vrtiću.

64
00:06:25,890 --> 00:06:31,350
Postoji kuća u New Orleansu.

65
00:06:32,790 --> 00:06:36,110
Zovu vožnje.

66
00:06:36,111 --> 00:06:39,870
To je jedan na jedan, jedan na jedan,
jedan na jedan, jedan na jedan.

67
00:06:40,790 --> 00:06:47,750
Gdje mnogi jadni dječak do uništenja imaju
otišao.

68
00:06:48,650 --> 00:06:50,826
Hej ljudi, to nije u brošuri.

69
00:07:00,190 --> 00:07:01,023
.

70
00:07:04,210 --> 00:07:05,950
Možemo li napraviti orbitu?

71
00:07:06,550 --> 00:07:07,470
Razumijem.

72
00:07:18,870 --> 00:07:20,341
Pričaju o nama.

73
00:07:24,550 --> 00:07:25,510
RPG pravo!

74
00:07:38,460 --> 00:07:39,560
RPG pao.

75
00:07:39,740 --> 00:07:41,120
Nema brzih udaraca.

76
00:07:41,121 --> 00:07:42,800
Nema brzih udaraca.

77
00:07:45,860 --> 00:07:47,380
RPG točno!

78
00:07:59,210 --> 00:08:00,043
Mayday.

79
00:08:00,370 --> 00:08:01,370
Mayday.

80
00:08:01,550 --> 00:08:02,383
Mayday.

81
00:08:02,550 --> 00:08:04,290
Blissey 2-6.

82
00:08:04,550 --> 00:08:05,650
Spuštajući se.

83
00:08:06,890 --> 00:08:08,090
Nema komunikacije.

84
00:08:08,110 --> 00:08:08,750
Brace!

85
00:08:08,790 --> 00:08:09,290
Brace!

86
00:08:09,291 --> 00:08:10,124
Brace!

87
00:08:55,900 --> 00:08:57,520
Kako ti mogu pomoći, Todd?

88
00:08:59,340 --> 00:08:59,940
Kako ti mogu pomoći, Todd?

89
00:08:59,941 --> 00:09:01,235
Todd je... Todd je otišao.

90
00:09:01,360 --> 00:09:03,419
Kako biste voljeli da vas oslovljavaju?

91
00:09:03,820 --> 00:09:04,653
Očnjak.

92
00:09:04,740 --> 00:09:06,580
Kako ti mogu pomoći, Očnjak?

93
00:09:07,220 --> 00:09:09,260
Je li ovo kao, uh, Siri?

94
00:09:09,660 --> 00:09:10,493
Ja sam Helene.

95
00:09:10,700 --> 00:09:12,780
Digitalni automatizirani vratar.

96
00:09:13,260 --> 00:09:15,417
Dizajnirano da vožnju učini udobnijom.

97
00:09:15,500 --> 00:09:16,333
Zgodan.

98
00:09:17,040 --> 00:09:22,400
Da vidimo... Helene, uh, pronađi
ja falafel restoran u...

99
00:09:23,020 --> 00:09:23,853
Danska.

100
00:09:24,220 --> 00:09:26,280
Samo trenutak dok to pogledam.

101
00:09:32,340 --> 00:09:33,640
Bio si u pravu.

102
00:09:33,760 --> 00:09:35,060
Prve specijalne jedinice.

103
00:09:36,020 --> 00:09:37,360
Fort Campbell.

104
00:09:38,740 --> 00:09:39,920
Tri ture.

105
00:09:41,080 --> 00:09:42,786
Brončana zvijezda i ljubičasto srce.

106
00:09:42,960 --> 00:09:47,340
Perzijski princ u Kopenhagenu je
najbolje pregledan na Yelpu.

107
00:09:47,460 --> 00:09:48,060
Gina.

108
00:09:48,160 --> 00:09:48,420
Anna S.

109
00:09:48,480 --> 00:09:51,304
iz Hamburga daje perzijskom princu četiri
zvijezde.

110
00:09:51,500 --> 00:09:54,800
Citat, zatvorio sam oči i mislio da sam se probudio
gore u Ammanu.

111
00:09:55,440 --> 00:09:55,920
Poništi navodnik.

112
00:09:56,120 --> 00:09:59,037
Jeste li... jeste li preveli tu recenziju
s danskog?

113
00:09:59,120 --> 00:09:59,953
Njemački.

114
00:10:01,280 --> 00:10:02,515
Nadimak mu je Očnjak.

115
00:10:02,900 --> 00:10:04,977
Dečki iz Specijalnih operacija koriste samo ove nadimke.

116
00:10:05,060 --> 00:10:05,540
Hvala.

117
00:10:05,920 --> 00:10:08,626
I vodio je Jungle Warfare School za dvoje
godina.

118
00:10:08,920 --> 00:10:12,837
Čuo sam da momci moraju ubiti krokodila
golim rukama da završe tu školu.

119
00:10:12,920 --> 00:10:13,753
Major.

120
00:10:13,980 --> 00:10:15,100
FBI je ovdje.

121
00:10:16,100 --> 00:10:17,000
Naravno da jesu.

122
00:10:17,001 --> 00:10:20,300
Kolika je duljina Trans Sibira
Željeznica?

123
00:10:22,600 --> 00:10:24,100
5478 milja, Očnjak.

124
00:10:24,440 --> 00:10:24,980
5478 milja, Očnjak.

125
00:10:24,981 --> 00:10:28,180
Što kažete na najučinkovitiji način treniranja
kućna mačka.

126
00:10:28,380 --> 00:10:28,620
Što kažete na najučinkovitiji način treniranja
kućna mačka.

127
00:10:28,621 --> 00:10:29,680
Za korištenje toaleta.

128
00:10:29,780 --> 00:10:31,680
Samo trenutak dok to pogledam.

129
00:10:31,880 --> 00:10:35,097
Kada ga pronađete, možete li poslati vezu e-poštom
mojoj bivšoj ženi?

130
00:10:35,180 --> 00:10:36,140
Svakako, Očnjak.

131
00:10:36,750 --> 00:10:38,926
Koja je adresa e-pošte vaše bivše žene?

132
00:10:46,920 --> 00:10:52,000
Kako propada brak kad oboje ljudi
voljeti jedno drugo duboko?

133
00:10:53,600 --> 00:10:54,080
Stop.

134
00:10:54,081 --> 00:10:55,200
Prestani to govoriti.

135
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
Nisi sretan.

136
00:10:58,060 --> 00:10:59,160
A nisam ni ja.

137
00:10:59,380 --> 00:11:01,637
Znam da sam imao neku regresiju,
ali bolje mi je.

138
00:11:01,720 --> 00:11:02,597
Ti nikad ne spavaš.

139
00:11:02,680 --> 00:11:05,500
Daješ Xanax i Valium kao da jesu
slatkiši.

140
00:11:05,600 --> 00:11:06,537
A ti si ljut.

141
00:11:06,620 --> 00:11:07,980
Još uvijek si tako ljut.

142
00:11:08,100 --> 00:11:10,157
I onda prestaneš ići na terapiju.

143
00:11:10,240 --> 00:11:11,937
Kažeš im da ti treba mali odmor.

144
00:11:12,020 --> 00:11:13,432
Ne ide to tako.

145
00:11:17,260 --> 00:11:21,200
Ryan, volim te svim srcem,
svom dušom.

146
00:11:21,380 --> 00:11:24,040
Ali ne mogu... Ne mogu te popraviti.

147
00:11:24,041 --> 00:11:27,340
I potpuno sam iscrpljena od pokušaja.

148
00:11:27,520 --> 00:11:29,700
Ne znam više tko sam.

149
00:11:33,450 --> 00:11:34,890
Želim razvod.

150
00:11:42,520 --> 00:11:43,353
Možda.

151
00:11:45,160 --> 00:11:45,993
Možda.

152
00:11:48,220 --> 00:11:49,053
hej

153
00:12:05,590 --> 00:12:06,950
Specijalni agent Bridges.

154
00:12:06,970 --> 00:12:08,450
Specijalni agent Heller.

155
00:12:08,630 --> 00:12:09,907
Hvala vam svima što ste došli.

156
00:12:09,990 --> 00:12:11,167
Ali mislim da smo to riješili.

157
00:12:11,250 --> 00:12:12,309
Razumijem, bojniče.

158
00:12:12,510 --> 00:12:14,047
S istragom ubojstva.

159
00:12:14,130 --> 00:12:14,310
Vau, vau.

160
00:12:14,670 --> 00:12:15,503
ubojstvo?

161
00:12:15,630 --> 00:12:17,450
Kentucky nam nikada nije dao nikakve detalje
taj.

162
00:12:17,451 --> 00:12:20,451
I sumnjamo da je naoružan a
oružje ubojstva.

163
00:12:24,660 --> 00:12:26,366
Žao mi je što prekidam, Očnjak.

164
00:12:26,740 --> 00:12:28,575
Ali moram te obavijestiti da jesi

165
00:12:28,617 --> 00:12:31,000
radi na vozilu
rezervna opskrba gorivom.

166
00:12:31,240 --> 00:12:32,100
Oh, hajde.

167
00:12:32,140 --> 00:12:33,260
Jebi se, Todd.

168
00:12:33,640 --> 00:12:35,600
Ne mogu odgovoriti na ovaj zahtjev.

169
00:12:35,680 --> 00:12:38,343
Ne, ne... Koliko dugo
prije nego što ostanem bez goriva?

170
00:12:38,720 --> 00:12:43,360
Pri vašoj trenutnoj brzini, rezervno gorivo će
biti iscrpljen za 3,4 minute.

171
00:12:44,960 --> 00:12:46,784
Koliko je udaljena najbliža zračna luka?

172
00:12:47,220 --> 00:12:52,600
Memorial Field u Hot Springsu udaljen je 4,6 milja
sjeverozapadno od vaše trenutne lokacije.

173
00:12:52,980 --> 00:12:54,697
Mogu li s rezervnim gorivom?

174
00:12:54,780 --> 00:12:56,192
Pri znatno smanjenoj brzini.

175
00:12:56,620 --> 00:13:00,326
Želite li da vam rezerviram avion
kartu iz Hot Springsa?

176
00:13:03,760 --> 00:13:06,220
Bojniče, osumnjičenik je izašao s međudržavne ceste.

177
00:13:07,120 --> 00:13:08,437
Kontrola, ovdje Bird One.

178
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
Završavamo zračnu potjeru.

179
00:13:11,280 --> 00:13:13,398
Osumnjičeni ide zapadno od Hot Springsa.

180
00:13:16,480 --> 00:13:17,313
Što dovraga?

181
00:13:17,480 --> 00:13:19,715
Zaštićeni zračni prostor za Memorial Field.

182
00:13:20,460 --> 00:13:21,293
Pametan čovjek.

183
00:13:21,840 --> 00:13:23,377
Što on... pokušava odletjeti?

184
00:13:23,460 --> 00:13:24,917
Pozovite Hot Springs PD na auto.

185
00:13:25,000 --> 00:13:26,020
I upozori TSA.

186
00:13:26,340 --> 00:13:27,634
Već zbrinuto.

187
00:13:30,840 --> 00:13:34,120
Nastavite prema zapadu Crane Avenue za tri i
pola milje.

188
00:13:34,121 --> 00:13:36,480
Zatim skrenite lijevo na Wells Avenue.

189
00:13:37,300 --> 00:13:39,560
Vaše odredište bit će s desne strane.

190
00:13:39,960 --> 00:13:41,784
Ovom brzinom, hoćemo li uspjeti?

191
00:13:42,000 --> 00:13:42,833
Da.

192
00:13:55,300 --> 00:13:56,476
Ponovno izračunavanje rute.

193
00:14:00,980 --> 00:14:01,813
sve

194
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
raspoloživih jedinica, 1080 u tijeku.

195
00:14:53,910 --> 00:14:57,250
Kontrola, osumnjičeni je ušao na prvo smetlište
Avenija Wells.

196
00:14:57,750 --> 00:15:00,550
Ne mogu identificirati vašu struju
mjesto.

197
00:15:01,470 --> 00:15:02,823
Ne tuci se.

198
00:15:03,890 --> 00:15:13,003
Na devet posto.

199
00:15:45,600 --> 00:15:47,835
I neka se prati mobitel tog auta.

200
00:16:23,860 --> 00:16:26,331
Ovo izvješće ne prati sa svojim
povijesti.

201
00:16:30,020 --> 00:16:32,197
Nije baš davanje jasne slike.

202
00:16:32,280 --> 00:16:33,120
Čisto kao blato.

203
00:16:35,560 --> 00:16:36,972
Morate čuti njegovu stranu.

204
00:16:37,060 --> 00:16:38,400
Ne odustaje od sebe.

205
00:16:38,401 --> 00:16:40,060
Njegova strana neće biti važna.

206
00:16:50,350 --> 00:16:52,174
Imamo bombu na putu.

207
00:16:55,680 --> 00:16:58,700
Rezervna zaliha vozila je napravljena
iscrpljen.

208
00:16:59,000 --> 00:17:00,440
kučkin...

209
00:17:12,260 --> 00:17:27,240
Imamo ovo.

210
00:17:44,930 --> 00:17:46,130
Imamo ovo.

211
00:17:46,950 --> 00:17:47,850
Imamo ovo.

212
00:18:42,580 --> 00:18:45,180
Ostavljamo te samog.

213
00:18:46,320 --> 00:18:47,120
Moramo ići.

214
00:18:47,160 --> 00:19:27,260
Vi ste ovo konstruirali
mjesto osobno- Hej.

215
00:19:27,261 --> 00:19:27,800
hej

216
00:19:27,980 --> 00:19:28,813
Dobro jutro.

217
00:19:30,940 --> 00:19:31,800
kako si

218
00:19:32,120 --> 00:19:32,660
Dobro.

219
00:19:32,860 --> 00:19:33,693
Dobro.

220
00:19:35,420 --> 00:19:36,479
Nije li breskva?

221
00:19:36,720 --> 00:19:37,602
Nije li ona samo.

222
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
Napunite je, molim vas.

223
00:19:39,720 --> 00:19:40,553
Da gospodine.

224
00:19:47,160 --> 00:19:49,042
Kladim se da ćeš tako brzo stići tamo.

225
00:19:49,420 --> 00:19:50,480
Reci to opet.

226
00:19:50,820 --> 00:19:52,055
Koliko dugo si je imao?

227
00:19:52,700 --> 00:19:53,860
Od jutros.

228
00:19:54,360 --> 00:19:56,242
Vratila ti je priličan novčić?

229
00:19:56,700 --> 00:19:58,112
Iznenađujuće razumno.

230
00:20:12,930 --> 00:20:13,871
Zadržite ostatak.

231
00:20:16,410 --> 00:20:17,243
Hvala.

232
00:20:18,370 --> 00:20:21,150
Hej, um, pustit ću te da završiš
sebe.

233
00:20:21,510 --> 00:20:22,343
Dobar izbor.

234
00:21:17,230 --> 00:21:18,607
Misliš Big Head Edward?

235
00:21:18,690 --> 00:21:19,030
Da.

236
00:21:19,270 --> 00:21:20,741
Da, on je drugi tamo.

237
00:21:23,370 --> 00:21:24,010
Hvala.

238
00:21:24,230 --> 00:21:24,850
Nema na čemu.

239
00:21:25,010 --> 00:21:26,467
Hm, dolazi li tvoj prijatelj još?

240
00:21:26,550 --> 00:21:27,690
On je već ovdje.

241
00:21:36,100 --> 00:21:40,340
Za fijuk na godišnjicu njegove smrti.

242
00:21:41,480 --> 00:21:42,313
fijukati.

243
00:21:42,400 --> 00:21:43,233
fijukati.

244
00:21:51,180 --> 00:21:52,013
Fijuk.

245
00:21:53,620 --> 00:21:54,453
Fijuk.

246
00:21:59,240 --> 00:22:00,900
Pogledaj mu oči.

247
00:22:01,160 --> 00:22:02,278
Pogledaj mu zapešća.

248
00:22:07,900 --> 00:22:08,860
Ostani sa mnom.

249
00:22:08,960 --> 00:22:10,200
Ja prije tebe.

250
00:22:10,560 --> 00:22:11,980
Ja prije nego što si otišao.

251
00:22:12,540 --> 00:22:13,400
Ostani sa mnom.

252
00:22:13,460 --> 00:22:14,293
Imamo te.

253
00:22:14,840 --> 00:22:15,673
Ostani sa mnom.

254
00:22:17,820 --> 00:22:18,360
Da.

255
00:22:18,361 --> 00:22:19,194
Tako dečko.

256
00:22:29,350 --> 00:22:30,938
Delphine je podnijela zahtjev za razvod.

257
00:22:31,070 --> 00:22:31,903
Opet?

258
00:22:32,430 --> 00:22:35,327
Da, vjerujem da je to jedinični rekord za
razbijeni brakovi, zar ne?

259
00:22:35,410 --> 00:22:37,130
Tri, dva i jedan?

260
00:22:37,370 --> 00:22:41,370
Mislio sam da je rekla da je razgovarala s
vijećnik i bila je zaključana.

261
00:22:41,610 --> 00:22:43,710
Pa, očito je njezin položaj evoluirao.

262
00:22:43,711 --> 00:22:46,210
Zmijojedi su smrtonosne ubojice.

263
00:22:46,370 --> 00:22:47,203
Usrani muževi.

264
00:22:47,490 --> 00:22:55,250
Svim suprugama čiji bračni zavjeti iznose
manje od žličice Bob Tantove pišaće.

265
00:23:01,450 --> 00:23:02,730
Tara je zaručena.

266
00:23:03,750 --> 00:23:05,690
Kaže da je prestara da bude sama.

267
00:23:05,930 --> 00:23:06,930
Tko je jebač?

268
00:23:07,370 --> 00:23:09,630
Neki bogati, noviji folk frik.

269
00:23:09,830 --> 00:23:10,250
Todd.

270
00:23:10,550 --> 00:23:11,670
Nešto drugo.

271
00:23:11,990 --> 00:23:13,130
Nikad nisam upoznao Todda.

272
00:23:13,230 --> 00:23:15,187
Nisam želio udarac u grlo.

273
00:23:15,270 --> 00:23:19,830
Svim bogatima, Louisville
ubode imenom Todd

274
00:23:19,831 --> 00:23:23,598
nešto ili drugo tko
htjeli bismo udariti u grlo.

275
00:23:30,370 --> 00:23:33,194
Poželite li ikada izaći u plamenu
slava?

276
00:23:38,700 --> 00:23:39,660
Svaki dan.

277
00:23:40,060 --> 00:23:40,893
Svaki dan.

278
00:23:42,360 --> 00:23:44,120
Brzo se kreći i razbijaj.

279
00:23:54,080 --> 00:23:55,315
Oprostite, gospodo.

280
00:24:18,340 --> 00:24:19,180
Što se dogodilo?

281
00:24:20,860 --> 00:24:21,693
hej

282
00:24:22,640 --> 00:24:25,137
Samo mi obećaj da se nećeš upuštati
to s njim.

283
00:24:25,220 --> 00:24:26,053
WHO?

284
00:24:26,700 --> 00:24:27,533
Todd.

285
00:24:27,920 --> 00:24:29,038
On ti je ovo napravio?

286
00:24:30,360 --> 00:24:31,654
Je li te prije udario?

287
00:24:31,800 --> 00:24:32,200
Nikada.

288
00:24:32,201 --> 00:24:33,157
Je li te prije udario?

289
00:24:33,240 --> 00:24:34,073
Nikada.

290
00:24:35,400 --> 00:24:36,677
Jeste li zvali policiju?

291
00:24:36,760 --> 00:24:39,054
Pola snage su prijatelji iz golfa.

292
00:24:41,080 --> 00:24:42,021
Pa slušaj me.

293
00:24:42,320 --> 00:24:43,240
Samo pusti to.

294
00:24:43,400 --> 00:24:44,240
zvala sam te.

295
00:24:44,260 --> 00:24:45,657
Želio sam da to prvo čuješ od mene.

296
00:24:45,740 --> 00:24:47,080
Već sam raskinula s njim.

297
00:24:47,140 --> 00:24:47,800
On je za mene mrtav.

298
00:24:47,880 --> 00:24:48,821
I to je učinjeno.

299
00:24:49,180 --> 00:24:50,013
U redu?

300
00:24:52,640 --> 00:24:53,360
obećajem.

301
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
Neću ga povrijediti.

302
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
To je moja sestra.

303
00:25:00,800 --> 00:25:01,633
Hej, dušo.

304
00:25:02,280 --> 00:25:04,280
Doktor kaže da ću biti dobro.

305
00:25:04,840 --> 00:25:05,899
No preko noći.

306
00:25:06,380 --> 00:25:09,337
Uh, da, ali želim da dobiješ moje sranje
izvan ovog mjesta.

307
00:25:09,420 --> 00:25:11,257
Možeš li otići tamo ujutro?

308
00:25:11,340 --> 00:25:12,811
Bit će na poslu cijeli dan.

309
00:25:13,480 --> 00:25:14,313
Ne, ali...

310
00:25:16,520 --> 00:25:16,880
Oh.

311
00:25:16,881 --> 00:25:17,240
Pravo.

312
00:25:17,520 --> 00:25:18,353
U redu.

313
00:25:18,560 --> 00:25:20,148
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

314
00:25:20,320 --> 00:25:20,660
sigurna sam.

315
00:25:20,780 --> 00:25:21,560
Mogu čekati.

316
00:25:21,561 --> 00:25:22,679
Valjda mogu čekati.

317
00:25:22,820 --> 00:25:23,653
Hvala.

318
00:25:25,200 --> 00:25:26,620
Hej, mogu ja to.

319
00:25:26,900 --> 00:25:27,733
Mm-mm.

320
00:25:28,740 --> 00:25:29,260
Što?

321
00:25:29,520 --> 00:25:30,797
Prvo ću to završiti.

322
00:25:30,880 --> 00:25:31,713
Ulazi i izlazi.

323
00:25:32,040 --> 00:25:33,393
Neće ga ni biti.

324
00:25:33,860 --> 00:25:34,693
Pravo?

325
00:25:37,660 --> 00:25:38,493
Pravo?

326
00:25:42,350 --> 00:25:43,183
Ah...

327
00:25:50,820 --> 00:25:51,653
Oh...

328
00:25:51,880 --> 00:25:52,713
Oh...

329
00:25:57,210 --> 00:25:58,043
Oh...

330
00:27:04,680 --> 00:27:05,760
u redu

331
00:27:07,140 --> 00:27:08,700
Samo zato što te voli.

332
00:27:15,980 --> 00:27:16,813
hajde

333
00:27:18,860 --> 00:27:19,940
hajde

334
00:27:21,880 --> 00:27:23,100
Hajde, stari.

335
00:27:23,740 --> 00:27:24,540
vjeruj mi

336
00:27:24,580 --> 00:27:25,413
Ti želiš ovo.

337
00:27:47,570 --> 00:27:48,403
Ryane.

338
00:27:58,230 --> 00:27:59,642
Što radiš ovdje?

339
00:28:00,170 --> 00:28:01,510
Dobivam Tarine stvari.

340
00:28:02,630 --> 00:28:03,463
U redu.

341
00:28:04,790 --> 00:28:06,467
Tara ne ide nikamo, prijatelju.

342
00:28:06,550 --> 00:28:07,890
Smatrate se sretnikom.

343
00:28:07,891 --> 00:28:08,970
Niste zaključani.

344
00:28:09,050 --> 00:28:09,650
Ili gore.

345
00:28:09,870 --> 00:28:11,947
Najgore je provala.

346
00:28:12,030 --> 00:28:13,677
Ja samo stojim pri svom.

347
00:28:15,530 --> 00:28:15,970
Da.

348
00:28:16,110 --> 00:28:16,830
Hej, hej, hej.

349
00:28:16,890 --> 00:28:18,419
Da, znam što si ti.

350
00:28:18,750 --> 00:28:20,103
Za što si sposoban.

351
00:28:20,350 --> 00:28:21,183
Todd.

352
00:28:21,670 --> 00:28:22,750
Spusti pištolj.

353
00:28:22,890 --> 00:28:24,730
Samo trebam uzeti Tarine stvari i otići.

354
00:28:24,790 --> 00:28:25,623
Prestani se kretati!

355
00:28:26,750 --> 00:28:27,583
Na koljena!

356
00:28:27,770 --> 00:28:28,603
Sada!

357
00:28:29,390 --> 00:28:30,330
prokletstvo.

358
00:28:30,331 --> 00:28:31,684
Ruke iza glave!

359
00:28:32,550 --> 00:28:35,627
Hey, I called the police when I saw your
kutija za govno na mom prilazu.

360
00:28:35,710 --> 00:28:36,470
Na putu su.

361
00:28:36,471 --> 00:28:37,970
Put the gun down, and I'll leave.

362
00:28:37,990 --> 00:28:41,490
I said on your fucking-Oh, fuck.

363
00:30:08,080 --> 00:30:09,320
gdje je ona

364
00:30:10,620 --> 00:30:11,453
gdje je ona

365
00:30:26,780 --> 00:30:27,740
Hej, hej!

366
00:30:28,300 --> 00:30:29,133
hej

367
00:30:29,380 --> 00:30:30,497
Shut up, you son of a bitch!

368
00:30:30,580 --> 00:30:32,520
Shut up, you son of a bitch!

369
00:30:32,560 --> 00:30:34,207
Shut up, you son of a bitch!

370
00:33:18,550 --> 00:33:24,930
I need directions into Texas using only
površinske ulice.

371
00:36:04,740 --> 00:36:05,916
Vrijeme odjave, momci.

372
00:36:12,020 --> 00:36:13,080
Zgrabi nešto opreme.

373
00:36:28,560 --> 00:36:29,500
Nije kasno.

374
00:37:18,920 --> 00:37:20,802
Gospodine, ponovno smo započeli zračnu potjeru.

375
00:37:22,140 --> 00:37:23,199
Što je s tlom?

376
00:37:23,300 --> 00:37:23,680
Na putu.

377
00:37:23,681 --> 00:37:26,520
Trebamo li upozoriti teksašku patrolu na autocesti?

378
00:37:27,140 --> 00:37:28,258
Nažalost, da.

379
00:37:38,720 --> 00:37:40,480
Hej, dušo.

380
00:37:51,840 --> 00:37:53,487
Moraš doći pogledati TV.

381
00:37:53,960 --> 00:37:56,842
Prema navodima policije, ova potjera je počela u
Kentucky.

382
00:37:58,100 --> 00:38:02,865
KJHX2 Texas je saznao da je vozač
ukradeni crveni Shelby je Ryan Flanagan,

383
00:38:03,020 --> 00:38:07,320
bivši vojni časnik specijalnih snaga,
koji je odslužio tri borbena putovanja u

384
00:38:07,321 --> 00:38:10,280
Afganistan i nema prethodnih kriminalaca
zapisnik.

385
00:38:11,040 --> 00:38:13,714
Navodno je Flanagan pobjegao
mjesto zločina u Kentuckyju,

386
00:38:13,715 --> 00:38:16,299
što još pokušavamo
dobiti informacije o.

387
00:38:17,540 --> 00:38:18,660
KJHX2 Texas...

388
00:38:39,400 --> 00:38:40,360
Hej, tanker.

389
00:38:41,020 --> 00:38:42,320
Kapetan nas treba.

390
00:38:54,720 --> 00:39:18,090
Hej, tanker.

391
00:39:18,290 --> 00:39:18,410
Kapetan nas treba.

392
00:39:18,411 --> 00:39:18,550
Hej, tanker.

393
00:39:18,551 --> 00:39:18,550
Kapetan nas treba.

394
00:39:18,551 --> 00:39:18,550
Hej, tanker.

395
00:39:18,551 --> 00:39:18,790
Kapetan nas treba.

396
00:39:18,830 --> 00:39:19,770
Hej, tanker.

397
00:39:19,771 --> 00:39:20,810
Kapetan nas treba.

398
00:39:20,830 --> 00:39:21,770
Hej, tanker.

399
00:39:21,771 --> 00:39:21,890
Kapetan nas treba.

400
00:39:21,891 --> 00:39:22,730
Hej, tanker.

401
00:39:23,490 --> 00:39:23,970
Kapetan nas treba.

402
00:39:23,971 --> 00:39:24,090
Hej, tanker.

403
00:39:24,410 --> 00:39:24,890
Kapetan nas treba.

404
00:39:24,891 --> 00:39:25,370
Hej, tanker.

405
00:39:25,590 --> 00:39:26,070
Kapetan nas treba.

406
00:39:26,071 --> 00:39:26,070
Hej, tanker.

407
00:39:26,071 --> 00:39:27,071
Kapetan nas treba.

408
00:39:27,210 --> 00:39:27,230
Hej, tanker.

409
00:39:27,231 --> 00:39:27,230
Kapetan nas treba.

410
00:39:27,231 --> 00:39:27,230
Hej, tanker.

411
00:39:27,231 --> 00:39:28,231
Kapetan nas treba.

412
00:39:28,490 --> 00:39:29,390
Hej, tanker.

413
00:39:29,630 --> 00:39:30,587
Kapetan nas treba.

414
00:39:30,670 --> 00:39:31,630
Hej, tanker.

415
00:39:32,590 --> 00:39:33,550
Kapetan nas treba.

416
00:39:33,551 --> 00:39:34,030
osumnjičeni.

417
00:39:34,150 --> 00:39:35,407
To je jedna riječ za to.

418
00:39:35,490 --> 00:39:39,267
Iznenađen sam da ti i tvoja postrojba niste
samo ga linčuj na gradskom trgu.

419
00:39:39,350 --> 00:39:40,879
Osumnjičeni prelazi tu granicu.

420
00:39:41,950 --> 00:39:44,090
Završit će onako kako smatramo da treba.

421
00:39:44,390 --> 00:39:44,730
Mi?

422
00:39:45,070 --> 00:39:45,903
misliš ti.

423
00:39:46,510 --> 00:39:48,569
Jesi li uopće pročitao njegovu biografiju, Waltere?

424
00:39:48,930 --> 00:39:50,283
Izvješće s mjesta zločina?

425
00:39:51,990 --> 00:39:54,108
Flanagan je bio visoko odlikovani veterinar.

426
00:39:54,990 --> 00:39:57,343
Kako znamo da ovo nije bila samoobrana?

427
00:39:59,970 --> 00:40:03,210
Pa, ja nisam student kao ti,
Jimbo.

428
00:40:03,310 --> 00:40:07,490
Ali prema mom iskustvu, osoba koja je
nevini, oni ne bježe.

429
00:40:08,470 --> 00:40:10,588
Sigurno ne pri 100 milja na sat.

430
00:40:13,810 --> 00:40:16,190
Možemo li podijeliti vaš video feed, molim?

431
00:40:16,630 --> 00:40:17,512
Zašto, svakako.

432
00:40:19,610 --> 00:40:23,810
Zašto svi ne sjedite, opustite se,
i uživajte u predstavi.

433
00:40:41,600 --> 00:40:42,835
Gdje si ovo nabavio?

434
00:40:43,040 --> 00:40:43,922
zar je bitno

435
00:40:44,180 --> 00:40:45,720
Dakle, ova ptica je ukradena.

436
00:40:46,100 --> 00:40:50,760
Hej, više volim okarakterizirati status
ovog zrakoplova kao posuđenog.

437
00:40:50,840 --> 00:40:53,760
Okarakterizirali biste je kao posuđenu.

438
00:40:54,040 --> 00:40:56,380
Kako bi to okarakterizirali?

439
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
Koliko milja do državne granice,
Helene?

440
00:41:02,120 --> 00:41:03,700
7.1, Flan.

441
00:41:04,740 --> 00:41:05,920
Neidentificirani pozivatelj.

442
00:41:07,680 --> 00:41:08,320
Zdravo?

443
00:41:08,321 --> 00:41:10,321
Razgovaram li s kapetanom Flanaganom?

444
00:41:10,760 --> 00:41:11,593
tko je ovo

445
00:41:12,040 --> 00:41:13,393
Laura Coates, producentica.

446
00:41:13,620 --> 00:41:14,840
Sarah Anders, CNN.

447
00:41:15,080 --> 00:41:17,374
Može li razgovarati s vama uživo u eteru?

448
00:41:17,700 --> 00:41:18,533
Vau.

449
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
Samo naprijed, Sarah.

450
00:41:20,200 --> 00:41:24,040
Uživo sam s kapetanom Ryanom Flanaganom,
bivši američki

451
00:41:24,041 --> 00:41:25,217
Specijalne postrojbe vojske.

452
00:41:25,500 --> 00:41:26,977
Jednom sam bio kapetan, Laura.

453
00:41:27,060 --> 00:41:30,437
Ali trenutno sam samo
starog prdonja koji sanja o

454
00:41:30,438 --> 00:41:34,160
rasni sklad, vjerski
accord, i povoljne krafne.

455
00:41:34,420 --> 00:41:38,300
Govorimo dok nastavljate izbjegavati
policija u brzom mlažnjaku.

456
00:41:38,301 --> 00:41:41,380
Da sam samo vratio tu knjižnicu
knjige.

457
00:41:41,640 --> 00:41:45,117
Želiš nam ispričati što se dogodilo
ponovno u Kentuckyju, kapetane?

458
00:41:45,200 --> 00:41:45,840
Ni najmanje.

459
00:41:46,020 --> 00:41:47,777
Jeste li djelovali u samoobrani?

460
00:41:47,860 --> 00:41:48,440
Zar nismo svi?

461
00:41:48,680 --> 00:41:50,974
S evolucijskog stajališta,
Mislim.

462
00:41:51,800 --> 00:41:55,420
Želite li nam reći zašto ste
bježi od policije?

463
00:41:55,720 --> 00:41:56,837
Zato što me jure.

464
00:41:56,920 --> 00:41:58,777
Jeste li razmišljali o predaji?

465
00:41:58,860 --> 00:42:03,460
Na trenutak sam pomislio da jesam, ali onda sam
shvatio da samo moram piškiti.

466
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
Kapetan Flanagan.

467
00:42:10,521 --> 00:42:15,040
Ima li nešto što biste htjeli reći
netko tko možda gleda?

468
00:42:15,140 --> 00:42:16,846
S kim bi želio razgovarati?

469
00:42:18,260 --> 00:42:19,093
Da.

470
00:42:20,340 --> 00:42:21,720
Tip po imenu Wiz.

471
00:42:26,080 --> 00:42:27,920
Žao mi je što te nisam mogao spasiti.

472
00:42:29,000 --> 00:42:31,500
Volio bih da sam to bio ja umjesto tebe,
klinac

473
00:42:47,480 --> 00:42:50,680
Odredište je 200 metara ispred.

474
00:42:50,681 --> 00:42:52,740
Tko je s vama u autu, kapetane?

475
00:43:34,640 --> 00:43:38,810
Možeš ići kamo god želiš.

476
00:43:41,070 --> 00:43:46,270
Laka pamet će vas tamo odvesti.

477
00:43:49,060 --> 00:43:54,050
Povedi me sa sobom kako tvoja kola hitne pomoći voze.

478
00:43:56,350 --> 00:44:01,250
Nemoj klonuti duhom, brate moj.

479
00:44:06,360 --> 00:44:10,200
Tutnjavi put kojim biste hodali.

480
00:44:12,740 --> 00:44:17,280
Kao ptica koja putuje lagano.

481
00:44:19,720 --> 00:44:24,380
Odozgo za bolji pogled.

482
00:44:27,780 --> 00:44:29,037
Dolaze po nas.

483
00:44:29,120 --> 00:44:30,060
Imamo te.

484
00:44:30,820 --> 00:44:32,037
Idemo kući, Wiz.

485
00:44:32,120 --> 00:44:33,120
Idemo kući.

486
00:44:34,160 --> 00:44:35,689
Idemo kući, hajde.

487
00:44:35,820 --> 00:44:36,800
Hajde, Wiz.

488
00:44:37,380 --> 00:44:38,380
Idemo kući.

489
00:44:39,100 --> 00:44:39,933
ja

490
00:45:01,350 --> 00:45:04,910
doći će pjevati tvoju pjesmu.

491
00:45:07,330 --> 00:45:11,950
Kad dani puknu i predugo ostanu.

492
00:45:31,150 --> 00:45:33,050
Overwatch, gledate li?

493
00:45:33,170 --> 00:45:34,830
Control, Overwatch, no shot.

494
00:45:35,070 --> 00:45:37,230
Arkansas HP na liniji vatre.

495
00:45:37,490 --> 00:45:39,610
Neka se Arkansas HP povuče.

496
00:46:00,500 --> 00:46:01,660
Pištolj, pištolj, pištolj.

497
00:46:01,920 --> 00:46:03,038
Kontrola, Nadzor.

498
00:46:03,500 --> 00:46:05,217
Osumnjičenik je uzeo pištolj.

499
00:46:05,300 --> 00:46:07,160
Ponavljam, osumnjičeni je naoružan.

500
00:46:07,480 --> 00:46:08,833
Swat element se kreće.

501
00:46:09,120 --> 00:46:10,473
Držite SWAT rukom.

502
00:46:10,840 --> 00:46:13,820
Primamo fragmentirano
javlja iz Teksasa

503
00:46:13,821 --> 00:46:16,660
Patrola na autocesti koja
formirali blokadu puta.

504
00:46:16,820 --> 00:46:19,340
Kapetan Flanagan je naoružan.

505
00:46:19,640 --> 00:46:23,500
Kao što možete vidjeti na našim snimcima,
vozilo je zaustavljeno ispred

506
00:46:23,501 --> 00:46:28,040
Blokada ceste u Teksasu s državnom policijom Arkansasa
blokirajući njegov bijeg s leđa.

507
00:46:28,360 --> 00:46:31,755
I opet, prema policiji,

508
00:46:31,756 --> 00:46:36,254
vozač, Ryan Flanagan,
sada drži pištolj.

509
00:47:05,390 --> 00:47:07,090
Pozdrav, još jedno mjesto.

510
00:47:07,390 --> 00:47:12,610
Jeste li mi poslali e-poštom obuku za mačji WC
link?

511
00:47:13,230 --> 00:47:15,450
Tehnički, moj ukradeni auto jest.

512
00:47:15,650 --> 00:47:19,062
Hej, trebat ću te da dođeš kući i
pomozi mi s tim.

513
00:47:19,730 --> 00:47:20,890
Ne mogu, oprosti.

514
00:47:21,330 --> 00:47:22,210
ti sama?

515
00:47:25,470 --> 00:47:26,303
Pozdrav dečki.

516
00:47:27,650 --> 00:47:29,090
Zašto se ne raščistiš?

517
00:47:29,310 --> 00:47:31,310
Daj mi trenutak nasamo, ali moj bivši.

518
00:47:31,450 --> 00:47:31,830
Molim.

519
00:47:32,070 --> 00:47:33,170
Da gospodine.

520
00:47:40,940 --> 00:47:42,200
U redu, otišli su.

521
00:47:45,200 --> 00:47:46,560
Ryane, slušaj me.

522
00:47:47,380 --> 00:47:50,640
Moraš se odmah predati.

523
00:47:50,880 --> 00:47:51,940
Ne mogu to učiniti.

524
00:47:52,180 --> 00:47:52,680
Da, možete.

525
00:47:52,980 --> 00:47:53,980
Moraš.

526
00:47:54,840 --> 00:47:56,840
Vremenom je prestalo srati.

527
00:47:58,920 --> 00:48:01,760
Nikad više neću biti zarobljen.

528
00:48:06,410 --> 00:48:09,850
Ono što se dogodilo Liz nije tvoja krivnja.

529
00:48:11,870 --> 00:48:13,310
Nisam je mogao spasiti.

530
00:48:13,570 --> 00:48:15,335
Da, nitko nije mogao, dušo.

531
00:48:16,230 --> 00:48:17,470
Ja sam mu bio zapovjednik.

532
00:48:17,810 --> 00:48:19,281
To je bila moja odgovornost.

533
00:48:19,370 --> 00:48:20,370
ja sam kriva.

534
00:48:20,550 --> 00:48:21,730
čuješ li me

535
00:48:22,590 --> 00:48:24,590
Nije tvoje da ga nosiš.

536
00:48:33,800 --> 00:48:35,520
Pa, što ćeš sada učiniti?

537
00:48:36,000 --> 00:48:37,740
Oh, bijeg.

538
00:48:38,280 --> 00:48:38,840
Izbjegao.

539
00:48:38,960 --> 00:48:39,793
Uobičajeno.

540
00:48:39,900 --> 00:48:43,540
Ali ne možete nastaviti trčati ako niste
imam kamo otići.

541
00:48:43,860 --> 00:48:45,440
Oh, imam kamo otići.

542
00:48:56,670 --> 00:48:57,503
U redu.

543
00:48:57,850 --> 00:48:59,090
Možda onda voziš.

544
00:48:59,510 --> 00:49:00,350
Ti voziš.

545
00:49:00,990 --> 00:49:02,610
Vozite što brže možete.

546
00:50:11,490 --> 00:50:12,902
Blokirajte sve pristupne točke.

547
00:50:43,400 --> 00:50:44,635
Prepravljen za off-road.

548
00:50:45,300 --> 00:50:46,476
Ponovno izračunavanje rute.

549
00:51:23,830 --> 00:51:25,418
Kamo idete, bojnice?

550
00:51:25,790 --> 00:51:27,084
Idemo u Texas.

551
00:51:27,930 --> 00:51:29,467
Jeste li sigurni da je to dobra ideja?

552
00:51:29,550 --> 00:51:30,785
Siguran sam da nije.

553
00:51:32,710 --> 00:51:35,910
Ne mogu identificirati vašu struju
mjesto.

554
00:51:36,350 --> 00:51:38,174
Imao sam osjećaj da ćeš to reći.

555
00:51:39,350 --> 00:51:39,550
Rekao si, ali nisi?

556
00:51:39,551 --> 00:51:40,730
Da, da, da, da.

557
00:51:55,120 --> 00:51:55,953
izgleda

558
00:52:06,980 --> 00:52:09,497
kao što je došlo do našeg epskog zajedničkog putovanja
kraj.

559
00:52:09,580 --> 00:52:11,480
Žao mi je što to čujem, Očnjak.

560
00:52:29,180 --> 00:52:31,140
Naše putovanje se nastavlja, Selene.

561
00:52:31,340 --> 00:52:33,281
Drago mi je to čuti, Očnjak.

562
00:52:34,020 --> 00:52:34,853
Sranje.

563
00:52:39,280 --> 00:52:42,926
Sada smo u
peti sat ove potjere

564
00:52:42,927 --> 00:52:45,980
i otprilike 30 milja
u sjeveroistočni Teksas.

565
00:52:45,981 --> 00:52:50,040
CNN doznaje da je vozač,
bivši američki

566
00:52:50,041 --> 00:52:53,495
Vojni kapetan Ryan Flanagan,
bio je ukrašen Green

567
00:52:53,496 --> 00:52:56,600
Beretka, višestruko ranjen
puta tijekom borbenih djelovanja.

568
00:52:56,601 --> 00:52:57,977
Nikada se neće predati.

569
00:52:58,060 --> 00:53:00,517
Zvučalo je kao da vas dvoje još uvijek imate
veza.

570
00:53:00,600 --> 00:53:01,857
Zašto si se razvela od njega?

571
00:53:01,940 --> 00:53:02,840
Oh, da vidim.

572
00:53:02,980 --> 00:53:04,520
Razmišljajući o tome...

573
00:53:05,260 --> 00:53:06,093
Hmm.

574
00:53:06,200 --> 00:53:07,877
Ne tiče te se.

575
00:53:07,960 --> 00:53:11,680
Vidi, trebamo svu pomoć koju možemo,
a vrijeme nije na našoj strani.

576
00:53:11,840 --> 00:53:13,428
Da, misliš na njegovoj strani.

577
00:53:15,980 --> 00:53:19,279
FBI nastavlja izdavati
kratke opće izjave

578
00:53:19,280 --> 00:53:22,660
da su tijesno
praćenje situacije...

579
00:53:22,661 --> 00:53:29,140
U redu, kad se zadnji put vratio,
stvari su neko vrijeme bile stvarno dobre.

580
00:53:29,820 --> 00:53:32,564
Bili smo stariji, stvari su bile jasnije, ali

581
00:53:32,565 --> 00:53:35,080
nešto se dogodilo kad je bio tamo.

582
00:53:35,140 --> 00:53:36,081
Bio je zarobljen.

583
00:53:36,820 --> 00:53:38,420
I bio je slomljen.

584
00:53:42,370 --> 00:53:45,230
Shvaćate li što je žrtvovao?

585
00:53:54,470 --> 00:53:55,310
hej

586
00:53:55,311 --> 00:53:56,710
Što je između nas?

587
00:53:56,870 --> 00:53:57,827
Što je između nas?

588
00:53:57,910 --> 00:54:03,830
Pentagon je potvrdio da kapetan
Ryan Flanagan, dobitnik brončane zvijezde i

589
00:54:03,831 --> 00:54:08,790
višestruki dobitnik Purpurnog srca,
časno je otpušten 2005.

590
00:54:09,230 --> 00:54:11,150
odsluživši s odlikom.

591
00:54:11,890 --> 00:54:15,470
Wizovo pravo ime bilo je Wade Melvie.

592
00:54:15,730 --> 00:54:19,870
Bio je glavni narednik u kapetaniji
Flanaganova jedinica specijalnih snaga.

593
00:54:20,070 --> 00:54:24,210
Na njihovoj posljednjoj turneji u Afganistanu,
njihov helikopter je oboren,

594
00:54:24,410 --> 00:54:25,907
a jedinica je zarobljena.

595
00:54:25,990 --> 00:54:29,150
Tijekom njihova bijega Melvie je ubijena.

596
00:54:34,760 --> 00:54:38,188
Kapetan Flanagan i
preživjeli pripadnici postrojbe

597
00:54:38,189 --> 00:54:41,230
služio kao nositelj pokrova kod
Pogreb narednice Melvie.

598
00:54:42,260 --> 00:54:48,880
Izreka, nikad ne ostavljaj čovjeka iza sebe,
je duboko ukorijenjeno načelo u

599
00:54:48,881 --> 00:54:51,880
vojske, posebno unutar Spec
Snage.

600
00:54:52,500 --> 00:54:56,485
Ovaj osjećaj je snažan
kulturna snaga unutar

601
00:54:56,486 --> 00:55:01,020
Oružane službe i udomitelji a
snažan osjećaj odgovornosti.

602
00:55:01,920 --> 00:55:08,080
Čini se da je aplikacija i dalje
stoji čak iu ovom složenom scenariju.

603
00:55:16,220 --> 00:55:19,000
Nedostajem li već Arkansasu,
Major Tilton?

604
00:55:19,300 --> 00:55:23,520
Ovo je bojnik Walter Pope, zapovjednik
Teksaška patrola na autocesti.

605
00:55:23,920 --> 00:55:25,260
Ispravljam se.

606
00:55:25,261 --> 00:55:27,849
Hvala na otiraču dobrodošlice,
Major.

607
00:55:27,960 --> 00:55:32,141
Pa sad, kapetane
Flanagan, bolje da prestanete s ovim

608
00:55:32,142 --> 00:55:35,697
gluposti ili stvari će
dobiti puno gore za vas.

609
00:55:35,780 --> 00:55:40,060
Zvuči kao prijetnja, i sklon sam tome
agresivno odgovoriti na one.

610
00:55:40,500 --> 00:55:45,842
U mojoj državi, kad osumnjičenik
opire se uhićenju u vozilu, zakon

611
00:55:45,843 --> 00:55:49,777
provedba je unutar njihove
prava otvaranja vatre na to vozilo.

612
00:55:49,860 --> 00:55:53,720
Texas, gdje se cijela država bavi sportom
kolektivni hard-on.

613
00:55:53,721 --> 00:55:55,250
Svaki put kad se zapuca.

614
00:55:57,600 --> 00:56:03,400
Pa, kao što sam siguran da znaš iz borbe,
kad god je u pitanju paljba iz puške,

615
00:56:04,380 --> 00:56:06,780
zalutali meci su uvijek mogućnost.

616
00:56:07,260 --> 00:56:09,540
Slušaj me, ti inbred balegaru.

617
00:56:10,020 --> 00:56:13,000
Većinu sam izbjegavao paljbu iz malog oružja
moj život.

618
00:56:13,680 --> 00:56:18,380
Dakle, ako se možete otrgnuti od
struganje ubojica na cesti duž međudržavne ceste

619
00:56:18,381 --> 00:56:22,540
dovoljno dugo da se pridružite lovu, molim vas,
dovedi ga.

620
00:56:24,000 --> 00:56:24,833
br.

621
00:56:26,040 --> 00:56:27,600
Hoću, Flanagan.

622
00:56:28,700 --> 00:56:29,960
sigurno hoću.

623
00:56:30,260 --> 00:56:31,160
Poziv završen.

624
00:56:32,440 --> 00:56:35,620
Helene, možeš li napraviti telefon u autu
ne može se ući u trag?

625
00:56:35,980 --> 00:56:37,020
Svakako, Očnjak.

626
00:56:39,640 --> 00:56:42,522
Praćenje telefona vozila je nestalo
mrtav, bojniče.

627
00:56:44,100 --> 00:56:46,512
Zašto ne pratimo njegov osobni mobitel?

628
00:56:46,680 --> 00:56:47,915
Nisam mogao.

629
00:56:48,000 --> 00:56:50,529
Mora imati plamenik ili isključen
telefon.

630
00:56:50,620 --> 00:56:51,500
On je pametan.

631
00:56:51,840 --> 00:56:52,899
Nastavit ćemo pokušavati.

632
00:57:40,200 --> 00:57:40,680
Reci Swatu.

633
00:57:40,681 --> 00:57:42,920
Prije vas...
prije nego što im to dopustite.

634
00:58:36,180 --> 00:58:37,013
Je

635
00:58:48,970 --> 00:58:50,810
taj prokleti helikopter za vijesti?

636
00:58:50,890 --> 00:58:52,125
Ne mogu potvrditi, gospodine.

637
00:59:02,120 --> 00:59:02,600
Norma.

638
00:59:02,740 --> 00:59:04,799
Daj mi kadar za tu snimku.

639
00:59:06,720 --> 00:59:07,553
Bingo.

640
00:59:12,870 --> 00:59:13,770
Reci Swatu.

641
00:59:13,870 --> 00:59:15,607
Ako je to taj, ta ptica smeta
njih.

642
00:59:15,690 --> 00:59:17,161
Oni su jasni za uključivanje.

643
00:59:17,390 --> 00:59:19,130
Gospodine, da prvo pokušamo uspostaviti kontakt?

644
00:59:19,210 --> 00:59:20,490
Mislim, cijela država gleda.

645
00:59:20,491 --> 00:59:22,726
Upravo ćemo uspostaviti kontakt, kapetane.

646
00:59:28,960 --> 00:59:30,254
Tanker, gdje si?

647
00:59:30,660 --> 00:59:31,560
Iznad tebe.

648
00:59:35,900 --> 00:59:37,488
Ti letiš tom gazelom?

649
00:59:38,100 --> 00:59:39,820
Gricka, kao luđak.

650
00:59:40,140 --> 00:59:40,973
Hej, prijatelju.

651
00:59:41,260 --> 00:59:42,093
Hej, prijatelju.

652
00:59:42,220 --> 00:59:44,840
Hej, ne želim da se miješate
gore u ovome.

653
00:59:44,841 --> 00:59:46,723
Malo je kasno za to, kapetane.

654
00:59:46,880 --> 00:59:50,000
Držat ćemo ptice podalje od vas dokle god
kako možemo.

655
00:59:50,220 --> 00:59:52,200
Poduzmite manevre izbjegavanja.

656
00:59:52,320 --> 00:59:53,677
To je sve što sam radio.

657
00:59:53,760 --> 00:59:56,940
Onda pretpostavljam da treba više manevara izbjegavanja.

658
00:59:57,460 --> 00:59:58,560
Moram ići, brate.

659
01:00:09,000 --> 01:00:10,882
Helene, koji je najbliži grad?

660
01:00:11,380 --> 01:00:13,440
Samo trenutak dok to pogledam.

661
01:00:14,900 --> 01:00:16,606
Gdje je dovraga osumnjičeni?

662
01:00:17,060 --> 01:00:18,766
Naredio si specijalcima da se angažiraju.

663
01:00:18,960 --> 01:00:22,560
Ja, ali, gospodine... nije me briga
prokletstvo ako to vide kamere.

664
01:00:22,640 --> 01:00:24,169
To je kazneno djelo ometanja.

665
01:00:26,000 --> 01:00:30,700
Tyler, 100 223 stanovnika.

666
01:00:36,600 --> 01:00:38,360
Mislim da imaju zeleno svjetlo.

667
01:00:50,290 --> 01:00:54,055
Morat ćeš pronaći određenu vrstu
osnivanja tamo.

668
01:01:04,540 --> 01:01:06,716
Neka netko vidi osumnjičenika.

669
01:01:10,500 --> 01:01:11,680
Jebote!

670
01:01:18,180 --> 01:01:21,340
Specijalne snage se često opisuju kao
najmoćnija sila na svijetu.

671
01:01:21,341 --> 01:01:26,106
Ali ono što vojni planeri kažu jest
vrh koplja u borbenim djelovanjima.

672
01:01:26,300 --> 01:01:30,880
Nedavna studija VA objavljena u New
England Journal of Medicine otkrio je to

673
01:01:30,881 --> 01:01:34,161
vojnici za specijalne operacije pate od

674
01:01:34,203 --> 01:01:38,034
PTSP nakon borbe
po gotovo dvostruko većoj stopi.

675
01:01:43,900 --> 01:01:47,222
Pokazi podrške za
Flanagan se pojavljuju preko puta

676
01:01:47,223 --> 01:01:50,620
sve platforme društvenih medija,
pozivajući policiju na suzdržanost.

677
01:01:50,621 --> 01:01:53,060
U svim pokušajima da ga se uhvati.

678
01:01:53,120 --> 01:01:56,755
Vidimo mnoštvo
viralne objave sa svih strana

679
01:01:56,756 --> 01:02:00,120
zemlji, od veterana
studentima.

680
01:02:03,500 --> 01:02:04,333
Bok.

681
01:02:04,420 --> 01:02:05,760
Dobar dan.

682
01:02:07,700 --> 01:02:09,540
Svi ličite?

683
01:02:10,780 --> 01:02:11,700
Da.

684
01:02:13,380 --> 01:02:17,100
Koliko to obično košta?

685
01:02:28,890 --> 01:02:30,490
Izvođenje jednodnevne akcije.

686
01:02:31,710 --> 01:02:32,543
Besplatno.

687
01:02:33,090 --> 01:02:33,950
Za bilo koga.

688
01:02:35,790 --> 01:02:37,672
Prolili ste krv za ovu zemlju.

689
01:02:40,170 --> 01:02:42,170
Pobrinimo se za tu nogu.

690
01:02:42,570 --> 01:02:43,403
slijedi me

691
01:02:58,070 --> 01:02:59,770
Munch, je li to aerodrom?

692
01:03:02,630 --> 01:03:03,990
Ne mogu slijediti.

693
01:03:19,120 --> 01:03:20,640
Čovječe, mislim da smo pogođeni.

694
01:03:22,000 --> 01:03:23,500
Kontrola, Black Hawk 7.

695
01:03:23,720 --> 01:03:25,020
Cilj neutraliziran.

696
01:03:26,800 --> 01:03:29,212
Slanje kopnenih jedinica na Walters Airfield.

697
01:04:16,000 --> 01:04:17,588
Hej, Tanker, jesi li dobro?

698
01:04:18,040 --> 01:04:19,040
Da, dobro sam.

699
01:04:22,480 --> 01:04:26,440
Ne želim vam spominjati koliko sam
mrziti zatvor.

700
01:04:27,200 --> 01:04:28,965
Još nismo izašli iz igre.

701
01:04:33,070 --> 01:04:34,776
Imate li kreditnu karticu kod sebe?

702
01:04:49,360 --> 01:04:49,840
Vau.

703
01:04:50,160 --> 01:04:54,880
Uzeli ste si slobodu promijeniti svoj
ploče za čisti Texas Tech.

704
01:04:55,680 --> 01:04:59,037
Sigurno neće sakriti ovog zmaja
predugo duže.

705
01:04:59,120 --> 01:05:00,040
To će morati učiniti.

706
01:05:00,041 --> 01:05:01,335
Odvest ću te u zatvor.

707
01:05:02,420 --> 01:05:05,200
U njima je služio moj prijatelj.

708
01:05:06,140 --> 01:05:07,220
Pomogao ti je.

709
01:05:09,500 --> 01:05:10,971
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

710
01:05:11,240 --> 01:05:13,416
Možda smo bili u različitim ratovima.

711
01:05:14,260 --> 01:05:15,495
Još uvijek smo braća.

712
01:05:16,880 --> 01:05:18,480
Sada putujete sigurno.

713
01:05:38,140 --> 01:05:40,860
O Bože, ne želim umrijeti u Texasu.

714
01:05:41,240 --> 01:05:42,160
Hajde, Tex!

715
01:05:42,320 --> 01:05:43,261
Pjevaj sa mnom!

716
01:05:43,620 --> 01:05:47,180
Mi smo jeleni ravnice antilopa.

717
01:05:55,440 --> 01:05:57,380
Kako smo ga, dovraga, izgubili?

718
01:05:58,800 --> 01:05:59,760
Nemoguće je.

719
01:06:06,500 --> 01:06:08,441
Zadnji popis za registraciju, gospođo.

720
01:06:32,470 --> 01:06:37,640
Državna policija Kentuckyja upravo je objavila
ime žrtve na mjestu zločina.

721
01:06:37,760 --> 01:06:39,100
Kapetan Flanagan je pobjegao.

722
01:06:39,280 --> 01:06:45,800
Bio je to Todd Ferris, 58-godišnjak
istaknuti branitelj u Louisvilleu

723
01:06:45,801 --> 01:06:50,440
koji je branio mnoge visoke
klijentima, uključujući i bivšeg guvernera.

724
01:06:50,580 --> 01:06:55,640
Louisville Courier objavio je priču o
njihova web stranica prije otprilike 20 minuta citirajući

725
01:06:55,641 --> 01:07:03,100
izvješće o uhićenju iz 2004. koje tereti Todda
Ferris s realom od više milijuna dolara

726
01:07:03,101 --> 01:07:06,040
shema prijevare nekretnina koja je kasnije
ispušteno.

727
01:07:06,240 --> 01:07:08,080
Priča dalje kaže...

728
01:08:26,320 --> 01:08:27,280
jesi dobro

729
01:08:27,680 --> 01:08:29,460
Hej, jesi li dobro?

730
01:08:29,680 --> 01:08:30,520
jesi dobro

731
01:08:31,860 --> 01:08:33,154
Zvao sam te.

732
01:08:33,780 --> 01:08:35,097
Reci mi da je sve u redu.

733
01:08:35,180 --> 01:08:35,820
dobro sam

734
01:08:35,980 --> 01:08:36,560
dobro sam

735
01:08:36,720 --> 01:08:37,280
Uh-uh.

736
01:08:37,360 --> 01:08:38,640
Mogu to čuti u tvom glasu.

737
01:08:38,660 --> 01:08:40,072
Nemoj me zajebavati, Ryane.

738
01:08:41,320 --> 01:08:42,153
Tara.

739
01:08:42,240 --> 01:08:42,860
Ja sam dobro.

740
01:08:43,140 --> 01:08:43,973
gdje si

741
01:08:45,120 --> 01:08:46,000
Tyler, Texas.

742
01:08:46,700 --> 01:08:48,500
Što je, usput rečeno, šarmantno.

743
01:08:48,700 --> 01:08:49,533
O moj Bože.

744
01:08:49,720 --> 01:08:51,220
Bio sam toliko zabrinut da...

745
01:08:51,860 --> 01:08:55,160
Kamere su vas izgubile na šest sati.

746
01:08:58,180 --> 01:08:59,020
gdje si

747
01:09:00,000 --> 01:09:01,420
Kod moje sestre.

748
01:09:02,620 --> 01:09:04,160
Usput, također šarmantan.

749
01:09:09,280 --> 01:09:10,113
Hm...

750
01:09:13,210 --> 01:09:14,290
Reci mi nešto.

751
01:09:18,540 --> 01:09:19,716
Je li to bila samoobrana?

752
01:09:24,120 --> 01:09:26,591
Čini mi se kao da je sve što radim
samoobrana.

753
01:09:27,380 --> 01:09:28,968
To nije odgovor, dušo.

754
01:09:32,680 --> 01:09:36,340
Učinila sam sve da ga ne povrijedim.

755
01:09:36,440 --> 01:09:37,320
obećajem.

756
01:09:38,020 --> 01:09:39,760
I pucao mi je u nogu.

757
01:09:40,020 --> 01:09:42,020
Ali bio sam on ili ja, Tara.

758
01:09:42,720 --> 01:09:43,620
kunem se

759
01:09:47,300 --> 01:09:48,771
Onda mi je drago da si to bio ti.

760
01:09:57,060 --> 01:10:00,200
Hej, puno sam razmišljao o toj plaži.

761
01:10:00,880 --> 01:10:01,713
Plaža?

762
01:10:01,800 --> 01:10:03,020
Koja plaža?

763
01:10:04,420 --> 01:10:06,140
Onaj kraj Cancuna.

764
01:10:06,860 --> 01:10:07,693
Sjećaš se?

765
01:10:07,920 --> 01:10:08,753
Oh.

766
01:10:09,720 --> 01:10:10,553
Ta plaža.

767
01:10:21,480 --> 01:10:23,960
Mještani su ga zvali La Mongosta.

768
01:10:24,280 --> 01:10:24,920
Da.

769
01:10:25,060 --> 01:10:26,420
Mungos.

770
01:10:26,580 --> 01:10:26,760
Da.

771
01:10:27,440 --> 01:10:29,264
Zašto ga opet tako zovu?

772
01:10:29,840 --> 01:10:30,860
Nema zmija.

773
01:10:33,400 --> 01:10:36,760
Koliko se sjećam, radili smo epsko iskoštavanje
ta plaža.

774
01:10:38,900 --> 01:10:40,560
Doista jesmo.

775
01:10:45,460 --> 01:10:46,660
Trebala bi se vratiti.

776
01:10:52,520 --> 01:10:53,400
Misliš to?

777
01:10:53,960 --> 01:10:54,420
Da.

778
01:10:54,560 --> 01:10:56,000
To je moj plan za mirovinu.

779
01:10:59,120 --> 01:10:59,580
U redu.

780
01:10:59,581 --> 01:11:00,699
Reći ću ti što.

781
01:11:02,720 --> 01:11:06,320
Ti dođi do mungosa, a mi ćemo uzeti
ti od tamo.

782
01:11:15,080 --> 01:11:16,315
Uvijek si bio ti.

783
01:11:16,760 --> 01:11:17,880
I samo ti.

784
01:11:18,440 --> 01:11:19,400
Cijeli moj život.

785
01:11:23,960 --> 01:11:25,140
A ti za mene.

786
01:12:06,800 --> 01:12:08,057
Da, samo ga stavi u park.

787
01:12:08,140 --> 01:12:08,973
Dobro jutro, Tim.

788
01:12:09,960 --> 01:12:10,897
Što se događa?

789
01:12:10,980 --> 01:12:11,813
Roy.

790
01:12:12,240 --> 01:12:13,897
Tražim tog odbjeglog veterinara.

791
01:12:13,980 --> 01:12:15,156
Opljačkao je Fort Knox.

792
01:12:15,640 --> 01:12:16,740
Ja samo radim ovdje.

793
01:12:17,400 --> 01:12:19,357
Trčite do San Antonija?

794
01:12:19,440 --> 01:12:20,273
Po običaju.

795
01:12:22,240 --> 01:12:23,073
U redu.

796
01:12:23,480 --> 01:12:24,715
Onda se dobro provedite.

797
01:12:49,210 --> 01:12:50,043
Hvala, Roy.

798
01:12:57,040 --> 01:12:57,880
Još uvijek boli?

799
01:12:58,660 --> 01:12:59,520
Bit ću dobro.

800
01:13:01,120 --> 01:13:03,860
Tip me upucao u Kentuckyju.

801
01:13:03,861 --> 01:13:05,337
U slučaju da ste se pitali.

802
01:13:05,420 --> 01:13:06,253
Nisam bio.

803
01:13:06,780 --> 01:13:09,251
Javit ću državnoj policiji da sam te vidio.

804
01:13:09,580 --> 01:13:10,933
Prelazak u Oklahomu.

805
01:13:11,540 --> 01:13:14,217
Nabavite nekoliko desetaka bratskih veterinarskih kamiona
da ga također pozovem.

806
01:13:14,300 --> 01:13:18,006
Do kraja dana, vaše će kobile biti
lovi te na Aljasci.

807
01:13:18,860 --> 01:13:19,978
Hvala brate.

808
01:13:22,220 --> 01:13:24,926
Bio sam zarobljenik u NAMM-u tri i pol
godina.

809
01:13:26,760 --> 01:13:28,113
Stražari su me znali povrijediti.

810
01:13:29,320 --> 01:13:30,967
Svugdje gdje si mogao shvatiti.

811
01:13:33,100 --> 01:13:37,940
Kad god mogu pomoći bratu veterinaru,
Osjećam se kao da im nanosim bol u leđa.

812
01:13:39,580 --> 01:13:40,413
Samo malo.

813
01:14:08,640 --> 01:14:09,900
To je Shelby, stari dušo.

814
01:14:09,920 --> 01:14:11,920
Upravo je prešao u New Mexico.

815
01:14:14,560 --> 01:14:15,900
Vidio sam tu Shelby.

816
01:14:16,180 --> 01:14:17,360
U blizini Shreveporta.

817
01:14:20,160 --> 01:14:24,336
Da, taj obožavatelj na svim vijestima jest
hodajući ulicom u Vegasu.

818
01:14:38,940 --> 01:14:40,360
Dobio sam poziv.

819
01:14:40,500 --> 01:14:42,206
Vratio se u Kentucky.

820
01:14:42,620 --> 01:14:43,640
To je sranje.

821
01:14:43,980 --> 01:14:45,039
Dobiva pomoć.

822
01:14:45,220 --> 01:14:46,053
Od koga?

823
01:14:46,180 --> 01:14:47,040
Nije bitno.

824
01:14:47,660 --> 01:14:49,640
Svi misle da je on John Wayne.

825
01:14:50,280 --> 01:14:51,113
Što?

826
01:14:51,540 --> 01:14:53,305
Odbaciti Shelby i sada se sakriti?

827
01:14:54,480 --> 01:14:56,421
Ovaj novac nije za skrivanje.

828
01:14:58,520 --> 01:14:59,700
Kamo biste otišli?

829
01:14:59,701 --> 01:15:01,289
Upravo si ubio nekoga.

830
01:15:03,400 --> 01:15:05,341
Kamo je sve vrijeme išao?

831
01:15:12,730 --> 01:15:14,290
Premjestite sve na jug.

832
01:15:15,050 --> 01:15:19,168
Zatvorit ću tu granicu čvršće nego
povijest pretraživanja mog posinka.

833
01:15:23,400 --> 01:15:25,760
Sad te imam, kurvin sine.

834
01:16:00,280 --> 01:16:01,920
Opet ti i ja, Helene.

835
01:16:02,260 --> 01:16:04,200
Drago mi je to čuti, Očnjak.

836
01:16:04,560 --> 01:16:06,320
Mogli smo biti nešto, draga.

837
01:16:06,321 --> 01:16:09,300
Da nisi, znaš, aparat.

838
01:16:09,740 --> 01:16:11,080
ne mogu.

839
01:16:11,220 --> 01:16:12,053
Nema veze.

840
01:16:22,640 --> 01:16:24,480
Hej, gdje si sada?

841
01:16:24,800 --> 01:16:26,300
Teksas, pretpostavljam.

842
01:16:26,560 --> 01:16:31,740
Ali s obzirom na Munchove navigacijske vještine,
lako bi mogao biti Wyoming.

843
01:16:32,080 --> 01:16:35,060
Spora je, ali prokleto, pokretljiva je.

844
01:16:35,220 --> 01:16:36,440
nosi na tebi.

845
01:16:36,580 --> 01:16:37,920
Sve jasno za sada.

846
01:16:38,480 --> 01:16:39,560
Kamo ste krenuli?

847
01:16:40,520 --> 01:16:41,800
Mungos.

848
01:16:41,960 --> 01:16:42,840
Štala?

849
01:16:42,841 --> 01:16:44,140
Plaža.

850
01:16:45,040 --> 01:16:46,780
Nekoliko stotina klikova južno.

851
01:16:47,400 --> 01:16:48,233
Tako?

852
01:16:50,240 --> 01:16:52,360
Žudite za autentičnom margaritom.

853
01:16:53,980 --> 01:16:55,380
Hoćete li mi se pridružiti, dečki?

854
01:16:57,940 --> 01:16:58,900
Dovraga da.

855
01:16:59,120 --> 01:16:59,940
Dovraga da.

856
01:16:59,980 --> 01:17:02,360
Tražio sam novo mjesto za mirovinu.

857
01:17:02,660 --> 01:17:03,760
Da, isto ovdje.

858
01:17:09,840 --> 01:17:14,300
Helene, trebaš mi pronaći to troje
najbliže prijelazne točke u Meksiko.

859
01:17:14,301 --> 01:17:18,340
Kapetan Flanagan čini sve nas koji
služiti osjećati se osnaženo.

860
01:17:18,640 --> 01:17:19,473
kako to

861
01:17:20,120 --> 01:17:23,860
Pa, kao i mi ostali,
on se bori protiv sustava koji sve

862
01:17:23,861 --> 01:17:28,100
prečesto krivo procjenjuje veterane,
i on je slijep za njihovu patnju.

863
01:17:28,380 --> 01:17:29,213
Hvala.

864
01:17:30,620 --> 01:17:35,020
Braniteljske organizacije iz cijele
Sjedinjene Države su javno izrazile

865
01:17:35,021 --> 01:17:40,080
solidarnost s kapetanom Flanaganom,
zgrada na već golem val

866
01:17:40,081 --> 01:17:42,728
podrška koja trenutno briše
nacija.

867
01:17:46,260 --> 01:17:54,500
Nalazi se u odredištu

868
01:18:00,380 --> 01:18:02,480
je 200 jardi ispred.

869
01:18:02,680 --> 01:18:03,940
Hvala ti, Felin.

870
01:18:04,080 --> 01:18:06,880
Ali morat ćemo prijeći na opciju
dvije.

871
01:18:07,580 --> 01:18:08,639
Izračunavanje rute.

872
01:18:09,420 --> 01:18:10,949
Je li netko spreman sada?

873
01:18:11,160 --> 01:18:11,860
Odmah ćemo izaći.

874
01:18:11,861 --> 01:18:11,880
Cool.

875
01:18:11,881 --> 01:18:12,999
Zar nije zadovoljstvo

876
01:19:39,180 --> 01:19:40,340
vidjeti te opet?

877
01:19:40,341 --> 01:19:43,920
Osumnjičenik putuje istočno po Highlandu,
3 milje zapadno, 83.

878
01:19:44,420 --> 01:19:45,560
Našli smo ga, gospodine.

879
01:19:45,720 --> 01:19:47,400
Istočno na Highlandu prije 83.

880
01:19:47,920 --> 01:19:50,370
Budite upozoreni, osumnjičenici
vozilo je sada promijenjeno

881
01:19:50,371 --> 01:19:53,174
njegove boje u crno i njegove oznake u Teksas.

882
01:19:53,380 --> 01:19:57,600
Hotel, Lima, Victor, Papa, 0905.

883
01:19:57,900 --> 01:20:00,840
Ponavljam, boja je sada crna s Texasom
oznake.

884
01:20:01,220 --> 01:20:04,514
Pokrenite zračnu potjeru do te pozicije i sve
raspoložive jedinice.

885
01:20:12,180 --> 01:20:14,197
230 za manevar u jami, krećemo sada.

886
01:20:14,280 --> 01:20:15,400
Hajde, hajde.

887
01:20:42,040 --> 01:20:43,760
Kontrola, ovdje 230.

888
01:20:44,360 --> 01:20:48,680
Izgubio sam osumnjičenika,
sada ide prema jugu na 83.

889
01:21:08,200 --> 01:21:11,612
Ima balegara koji će te strpati
svijet govana.

890
01:21:13,520 --> 01:21:14,991
Stanje na blokadama?

891
01:21:15,080 --> 01:21:16,100
Na položaju, gospodine.

892
01:21:16,440 --> 01:21:17,969
7-8-1, kažem osumnjičeni.

893
01:21:20,820 --> 01:21:23,180
35, gospodine, natrag u 8-1.

894
01:21:30,120 --> 01:21:30,980
Vidim

895
01:21:35,610 --> 01:21:38,561
na našem prijenosu uživo, kapetane
Flanagan je promijenio

896
01:21:38,562 --> 01:21:41,759
boja njegovog vozila i je
nastavio izbjegavati policiju.

897
01:21:42,110 --> 01:21:46,507
Primili smo izvješća o povišenim policijskim snagama
prisutnost duž južne granice,

898
01:21:46,590 --> 01:21:49,612
ukazujući na taj zakon
priprema se ovrha

899
01:21:49,654 --> 01:21:52,104
zbog pokušaja bijega u Meksiko.

900
01:22:11,100 --> 01:22:12,380
Ponovno izračunavanje rute.

901
01:22:12,620 --> 01:22:14,877
Osumnjičeni je izašao iz smjera 83
jugozapadno.

902
01:22:14,960 --> 01:22:16,136
Dojavili su mu.

903
01:22:16,680 --> 01:22:19,557
Pa, mora se vratiti ako i dalje
želi prijeći.

904
01:22:19,640 --> 01:22:21,220
Nema šanse da to izvede.

905
01:22:22,280 --> 01:22:25,097
Ovo je naša prilika da ga spriječimo
zaljev.

906
01:22:25,180 --> 01:22:26,298
Dovedite sve jedinice.

907
01:22:38,740 --> 01:22:44,420
Opcija 3 za granični prijelaz je 44,3 milje
natrag prema jugozapadu.

908
01:22:44,960 --> 01:22:46,784
Tvoj red nije mogućnost.

909
01:22:47,520 --> 01:22:48,877
Nazovi guvernerov ured.

910
01:22:48,960 --> 01:22:51,431
Neka pokreću Zračnu nacionalnu gardu.

911
01:22:54,220 --> 01:22:55,053
gospodine.

912
01:23:39,210 --> 01:23:40,730
Svi na mjestu.

913
01:23:58,280 --> 01:24:05,580
CNN je saznao da je Texas Highway Patrol
Bojnik Walter Pope, čovjek koji vodi

914
01:24:05,581 --> 01:24:10,600
pokušaju uhićenja Flanagana, suočio se
tri odvojene državne unutarnje

915
01:24:10,601 --> 01:24:15,180
istrage zbog prekomjerne sile,
ništa od toga nije dovelo do kaznenih prijava.

916
01:24:15,520 --> 01:24:18,320
CNN je kontaktirao majora Popea za
komentar.

917
01:24:19,760 --> 01:24:20,940
Stanje jedinica.

918
01:24:21,740 --> 01:24:23,152
Jedinice koje se okupljaju u L.A.

919
01:24:33,620 --> 01:24:34,453
ja

920
01:25:35,170 --> 01:25:38,767
moram vas obavijestiti,
Flan, to sprijeda lijevo

921
01:25:38,768 --> 01:25:42,150
guma vozila je
nepopravljivo oštećeno.

922
01:25:42,530 --> 01:25:43,690
Oh, stvarno?

923
01:25:45,450 --> 01:25:46,870
Kontrola, 217.

924
01:25:47,010 --> 01:25:48,951
Osumnjičeni stoji na kružnom toku.

925
01:25:49,750 --> 01:25:52,910
Priključuje se automobil na United Route 151.

926
01:25:54,470 --> 01:25:55,590
Očistite zračni prostor.

927
01:25:55,810 --> 01:25:57,310
Gospodine, ovdje kontrola.

928
01:25:57,530 --> 01:25:58,648
Očistite zračni prostor.

929
01:25:58,770 --> 01:26:03,230
Teksaška policija naredila je lokalno
vijesti za čišćenje zračnog prostora.

930
01:26:03,550 --> 01:26:08,170
Stoga vas nećemo moći dovesti uživo
pokrivenost onoga što će se tek razviti.

931
01:26:11,110 --> 01:26:13,490
Kopnene jedinice odobrene za djelovanje po želji.

932
01:26:15,690 --> 01:26:18,161
Izađite iz vozila s rukama
gore.

933
01:26:18,910 --> 01:26:21,070
Vozaču, odmah van iz vozila!

934
01:26:21,071 --> 01:26:21,904
Prokletstvo!

935
01:26:41,760 --> 01:26:43,060
Opet ovi gadovi!

936
01:26:43,500 --> 01:26:45,088
Dovedite specijalce gore!

937
01:26:45,300 --> 01:26:46,418
Vratio se u Tyler.

938
01:26:46,600 --> 01:26:48,597
Pa, što je s Zračnom nacionalnom gardom?

939
01:26:48,680 --> 01:26:49,857
Viper 1, ovdje kontrola.

940
01:26:49,940 --> 01:26:50,540
Prijavite svoj položaj.

941
01:26:50,840 --> 01:26:52,277
Kontrola, ovdje Viper 1.

942
01:26:52,360 --> 01:26:53,440
Ja sam 10 Mike Sapp.

943
01:26:54,460 --> 01:26:55,797
Izađite iz vozila!

944
01:26:55,880 --> 01:26:58,560
Ako ne poslušate, pucat ćemo na vas
ti!

945
01:27:29,770 --> 01:27:34,650
Sada jasno vidim da je kiša nestala.

946
01:27:37,570 --> 01:27:42,470
Vidim sve prepreke na svom putu.

947
01:27:45,470 --> 01:27:50,150
Nestali su tamni oblaci koji su me držali
slijepi.

948
01:27:51,570 --> 01:27:54,790
Bit će svijetlo, svijetlo, svijetlo.

949
01:27:55,410 --> 01:27:56,830
Dan je sjajan.

950
01:27:58,750 --> 01:27:59,583
Neka

951
01:28:26,740 --> 01:28:26,960
ja!

952
01:28:27,100 --> 01:28:28,218
Imam te, brate.

953
01:28:28,920 --> 01:28:29,753
Zbogom, Eileen!

954
01:28:35,250 --> 01:28:36,210
Zbogom, Očnjak.

955
01:28:50,860 --> 01:28:52,377
Gdje je još Nacionalna garda?

956
01:28:52,460 --> 01:28:54,107
Već bi trebao biti tamo, gospodine.

957
01:29:12,070 --> 01:29:12,930
Izvadi ga.

958
01:29:14,650 --> 01:29:15,483
Čuo si me.

959
01:29:16,450 --> 01:29:17,283
Učini to!

960
01:29:17,710 --> 01:29:19,027
Viper 1, ovdje kontrola.

961
01:29:19,110 --> 01:29:20,639
Imate dozvolu za sudjelovanje.

962
01:29:24,510 --> 01:29:25,343
Pete,

963
01:29:36,170 --> 01:29:37,887
imate odobrenje za napad na metu.

964
01:29:37,970 --> 01:29:39,499
Što se dovraga događa?

965
01:29:44,570 --> 01:29:46,746
Kontrola, moje bombe ne rade.

966
01:29:53,660 --> 01:29:55,780
Vrijeme je za te margarite,
dječaci.

967
01:29:56,460 --> 01:29:57,480
dovraga!

968
01:29:59,660 --> 01:30:01,072
Pozovite obalnu stražu!

969
01:30:02,760 --> 01:30:05,560
Majore Pope, FBI ima nadležnost.

970
01:30:05,980 --> 01:30:07,577
To su bile međunarodne vode.

971
01:30:07,660 --> 01:30:10,057
Pretpostavljam da ovaj nije završio kao ti
vidio prikladno.

972
01:30:10,140 --> 01:30:10,973
Ha, Waltere?

973
01:30:23,560 --> 01:30:24,460
Da.

974
01:30:25,960 --> 01:30:30,600
Nose masku!

975
01:30:31,560 --> 01:30:41,740
Ne mogu te natjerati da izgledaš loše.

976
01:30:41,780 --> 01:30:43,600
Završit ćemo ovo.

977
01:30:43,601 --> 01:30:44,220
Brinuti.

978
01:30:44,340 --> 01:30:45,880
Morat ćeš nas vratiti u
jezgra sutra.

979
01:30:45,881 --> 01:30:46,797
U velikoj divljini!

980
01:30:46,880 --> 01:30:46,900
ne idi

981
01:30:46,901 --> 01:30:47,980
Gubim ove margarite.

982
01:30:47,981 --> 01:30:48,300
Eno ih.

983
01:30:48,301 --> 01:30:50,007
Ići ću u bolnicu.

984
01:30:51,260 --> 01:30:57,164
Kapetan Ryan Flanagan ima
izbjegao zarobljavanje neozlijeđen, leteći

985
01:30:57,165 --> 01:31:02,060
nad međunarodnim vodama sa
pomoć pripadnika svoje jedinice.